Chapter 39 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
其致之也,天無以清,將恐裂
Transliteration
qí zhì zhī yě , tiān wú yǐ qīng , jiāng kǒng liè
Translation
ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಆಕಾಶವು ಶುದ್ಧವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ಅದು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಬಂಡೆಗಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅದರ ತಲುಪಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಆಕಾಶವು ಶುದ್ಧವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ಅದು ಚಿನ್ನದಂತೆ裂.
Explanation
ಆಕಾಶ ಶುದ್ಧವಾಗದ ಕಾರಣ, ಅದು ಬಂಡೆಗಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಆಕಾಶವು ಶುದ್ಧವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಬಂಡೆಗಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಅದು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶುದ್ಧತೆ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕಷ್ಟಕರವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮಾನವನು ತನ್ನ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 7