Chapter 39 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
其致之也,天無以清,將恐裂
Transliteration
qí zhì zhī yě , tiān wú yǐ qīng , jiāng kǒng liè
Translation
അവന്റെ ലക്ഷ്യം, ആകാശം ശുദ്ധമാകുന്നില്ല, അതിനാൽ ഭയപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: അവന്റെ ലക്ഷ്യം, ആകാശം ശുദ്ധമാകുന്നില്ല, അതിനാൽ ഭയപ്പെടുന്നു.
Explanation
ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിന് ആകാശം ശുദ്ധമാകുന്നില്ല എന്നത് ഭയത്തിന്റെ കാരണമാകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ പരിസ്ഥിതിയുടെ ശുദ്ധതയെ കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ആകാശം ശുദ്ധമാകുന്നില്ല എന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ലക്ഷ്യത്തെ ബാധിക്കുന്നതും, അതിനാൽ ഭയപ്പെടേണ്ടതുമാണ്. ഈ ആശങ്ക, വ്യക്തിയുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള പ്രയാണത്തിൽ തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ശുദ്ധമായ അന്തരീക്ഷം, വ്യക്തിയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ സഹായകമാണ്, എന്നാൽ അത് ഇല്ലെങ്കിൽ, ഭയം ഉണ്ടാകാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 7