Chapter 39 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
其致之也,天無以清,將恐裂
Transliteration
qí zhì zhī yě , tiān wú yǐ qīng , jiāng kǒng liè
Translation
அதன் விளைவாக, வானம் தூய்மையற்றது, அது உடைந்துவிடும் என்று பயப்படுகிறேன்.
Literal meaning: அதன் காரணமாக, வானம் தூய்மையற்றது, அது உடைந்து போகும் என்று பயப்படுகிறேன்.
Explanation
வானம் தூய்மையற்றது, அது உடைந்துவிடும் என்று பயப்படுகிறேன்.
இந்த உரை, உலகில் உள்ள ஒழுக்கம் மற்றும் தூய்மையின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. வானம் தூய்மையற்றது என்றால், அது இயற்கையின் அடிப்படையான ஒழுக்கத்தை இழக்கிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் விளைவாக, உலகில் அசாதாரணமான மாற்றங்கள் ஏற்படும், அதாவது, உடைந்துவிடும் அல்லது அழிவுக்கு ஆளாகும். இது, மனிதர்களின் செயல்கள் மற்றும் ஒழுக்கம் எப்படி உலகின் நிலையை பாதிக்க முடியும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 7