Chapter 39 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
地無以寧,將恐廢
Transliteration
dì wú yǐ níng , jiāng kǒng fèi
Translation
ഭൂമി സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നില്ല, അതിനാൽ അത് നശിക്കുമെന്ന ഭയം ഉണ്ട്
Literal meaning: ഭൂമി സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നില്ല, അതിനാൽ ഭയം നശിക്കുമെന്നതാണ്
Explanation
ഭൂമി സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നില്ല, അതിനാൽ അത് നശിക്കുമെന്ന ഭയം ഉണ്ട്.
ഈ ശ്ലോകം പ്രകൃതിയുടെ സമാധാനവും നിലനിൽപ്പും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഭൂമിയുടെ സമാധാനം ഇല്ലെങ്കിൽ, അതിന്റെ നിലനിൽപ്പ് അപകടത്തിലാകും. സമാധാനമില്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഭൂമി നശിക്കാനുള്ള ഭയം ഉണ്ട്. ഇത് പ്രകൃതിയുടെ സുസ്ഥിരതയും മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ സമാധാനത്തിനായി പരിശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ ശ്ലോകം ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 8