Chapter 4 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
道沖,而用之或不盈
Transliteration
dào chōng , ér yòng zhī huò bù yíng
Translation
ദാവ് ശൂന്യമാണ്, എന്നാൽ അതിനെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അത് നിറയുന്നില്ല.
Literal meaning: ദാവ് ശൂന്യമാണ്, എന്നാൽ അതിനെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അത് നിറയുന്നില്ല.
Explanation
ദാവ് ശൂന്യമാണ്, എന്നാൽ അതിനെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അത് നിറയുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകം ദാവിന്റെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ചാണ്. ദാവ്, അല്ലെങ്കിൽ 'തത്വം', ശൂന്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഉപയോഗം അതിനെ നിറയുന്നില്ലെന്നു പറയുന്നു. ഇത് ദാവിന്റെ അനന്തതയും, അതിന്റെ സൃഷ്ടി ശക്തിയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദാവ് ശൂന്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഉള്ളിൽ എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശേഷിയുള്ളതാണ്. എന്നാൽ, അതിനെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ സ്വഭാവം മാറ്റപ്പെടുന്നില്ല, അതായത്, അത് ഒരിക്കലും മുഴുവൻ നിറയുന്നില്ല. ഈ ആശയം, സൃഷ്ടി, നിത്യത്വം, ശൂന്യത എന്നിവയുടെ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 line 1