Chapter 4 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
淵兮,似萬物之宗
Transliteration
yuān xī , sì wàn wù zhī zōng
Translation
ആഴം, എല്ലാത്തിനും മാതൃകയായത് പോലെ
Literal meaning: ആഴം, എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും മാതൃകയായി
Explanation
ആഴം, എല്ലാത്തിനും മാതൃകയായത് പോലെ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോഴി ആഴത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അത് എല്ലാത്തിനും മാതൃകയായതും ആധാരമായതുമാണ്. ആഴം എന്നത് ഒരു സമുദ്രം പോലെയാണ്, അതിന്റെ അടിയിൽ എല്ലാത്തിനും അടിസ്ഥാനമാകുന്ന ശക്തിയുണ്ട്. ഈ ആഴം, സൃഷ്ടിയുടെ ഉറവിടം, എല്ലാത്തിനെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു സ്ഥലം എന്ന് കാണിക്കുന്നു. അതായത്, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും, വസ്തുക്കളും, ആശയങ്ങളും ഈ ആഴത്തിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്. ലാവോഴി നമ്മെ ഈ ആഴത്തിന്റെ സങ്കല്പത്തിലൂടെ സൃഷ്ടിയുടെ ഏകത്വം തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 line 2