Chapter 4 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
挫其銳,解其紛,和其光,同其塵
Transliteration
cuò qí ruì , jiě qí fēn , hé qí guāng , tóng qí chén
Translation
তাদের ধারকে দুর্বল করো, তাদের বিভ্রান্তিকে সমাধান করো, তাদের আলোকে শান্ত করো, তাদের ধূলির সাথে একতাবদ্ধ করো।
Literal meaning: তাদের ধারকে দুর্বল করো, তাদের বিভ্রান্তিকে解決 করো, তাদের আলোকে শান্ত করো, তাদের ধূলির সাথে একতাবদ্ধ করো।
Explanation
শক্তি কমানো, বিভ্রান্তি দূর করা, শান্তি প্রতিষ্ঠা করা এবং সাধারণের সাথে একাত্ম হওয়া।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় কিভাবে আমাদের শক্তি এবং প্রতিভাকে সংযত করতে হয়, যাতে আমরা অযথা প্রতিযোগিতা এবং বিভ্রান্তি থেকে দূরে থাকতে পারি। এখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচিত আমাদের শক্তি দুর্বল করা, যাতে আমরা অহংকার এবং গর্ব থেকে মুক্ত থাকতে পারি। এর পাশাপাশি, আমাদের বিভ্রান্তিকে সমাধান করতে হবে, যাতে আমরা শান্তি এবং সাদৃশ্য প্রতিষ্ঠা করতে পারি। আলোকে শান্ত করা মানে হচ্ছে, আমাদের চিন্তা ও অনুভূতিকে শান্ত করে একটি সুস্থ পরিবেশ তৈরি করা। সবশেষে, ধূলির সাথে একতাবদ্ধ হওয়া বোঝায়, আমাদের সাধারণ মানুষের সাথে মিলিত হয়ে চলা, যাতে আমরা সমাজের অংশ হতে পারি।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 line 3