Chapter 4 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
挫其銳,解其紛,和其光,同其塵
Transliteration
cuò qí ruì , jiě qí fēn , hé qí guāng , tóng qí chén
Translation
ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡು, ಗೊಂದಲವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸು, ಬೆಳಕನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸು, ಧೂಳದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗು
Literal meaning: ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡು, ಗೊಂದಲವನ್ನು解, ಬೆಳಕನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸು, ಧೂಳದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗು
Explanation
ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದು.
ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕೆಲವು ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು, ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನದ ದೃಷ್ಟಿಕೋಣವನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕು ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. 'ಗೊಂದಲವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಗೊಂದಲಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. 'ಬೆಳಕನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತರುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಧೂಳದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ಸಾದಾರಣ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 line 3