Languages

Chapter 4 · Verse 3

Chapter 4 · Verse 3

Attributed to Laozi

Chinese

挫其銳,解其紛,和其光,同其塵

Transliteration

cuò qí ruì , jiě qí fēn , hé qí guāng , tóng qí chén

Translation

തീവ്രതയെ കുറയ്ക്കുക, സംഘർഷത്തെ പരിഹരിക്കുക, പ്രകാശത്തെ സമന്വയിപ്പിക്കുക, മണ്ണുമായി ഏകീകരിക്കുക

Literal meaning: തീവ്രതയെ കുറയ്ക്കുക, സംഘർഷത്തെ解, പ്രകാശത്തെ സമന്വയിപ്പിക്കുക, മണ്ണുമായി ഏകീകരിക്കുക

Explanation

തീവ്രത കുറയ്ക്കുക, സംഘർഷം പരിഹരിക്കുക, പ്രകാശം സമന്വയിപ്പിക്കുക, മണ്ണുമായി ഏകീകരിക്കുക.

ഈ വാക്യം, ലാവോഴിയുടെ ദർശനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്, അതിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം സമാധാനവും സമന്വയവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിൽ കാണാം. 'തീവ്രതയെ കുറയ്ക്കുക' എന്നത്, ജീവിതത്തിലെ അത്യാവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി സമത്വം കണ്ടെത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'സംഘർഷത്തെ പരിഹരിക്കുക' എന്നത്, മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ഉള്ള സംഘർഷങ്ങൾക്കും തർക്കങ്ങൾക്കും പരിഹാരങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. 'പ്രകാശത്തെ സമന്വയിപ്പിക്കുക' എന്നത്, നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടുകളിലെ പ്രകാശം, അതായത്, നല്ലതും മോശവും തമ്മിലുള്ള സമന്വയം കണ്ടെത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'മണ്ണുമായി ഏകീകരിക്കുക' എന്നത്, നാം ഭൂമിയുമായി, പ്രകൃതിയുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രബോധനമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 line 3

Share X Facebook