Chapter 40 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
弱者道之用
Transliteration
ruò zhě dào zhī yòng
Translation
ದೌರ್ಬಲ್ಯವು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ
Literal meaning: ಬಲಹೀನರು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ
Explanation
ದೌರ್ಬಲ್ಯವು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದೌರ್ಬಲ್ಯವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಶಕ್ತಿಯು ಮಾತ್ರವೇ ಸಾಧನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿಯು ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ದೌರ್ಬಲ್ಯವು ತನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ದೌರ್ಬಲ್ಯವು ಪರಸ್ಪರವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 40 line 2