Chapter 41 · Verse 11
Attributed to Laozi
Chinese
建德若偷
Transliteration
jiàn dé ruò tōu
Translation
Building virtue is like stealing.
Literal meaning: Establishing virtue is as if it were theft.
Explanation
Building virtue requires subtlety and humility.
The phrase 'Building virtue is like stealing' suggests that the cultivation of virtue should be approached with a sense of humility and discretion, much like a thief who operates quietly and without drawing attention. This teaching emphasizes that true virtue does not seek recognition or reward; rather, it flourishes in the background, quietly influencing others and the environment. In this sense, the act of building virtue is not about boasting or seeking validation but about genuine inner growth and the impact one has on the world around them.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 11