Chapter 41 · Verse 11
Attributed to Laozi
Chinese
建德若偷
Transliteration
jiàn dé ruò tōu
Translation
যদি গুণ তৈরি করা হয়, তবে তা যেন চুরি করা হয়।
Literal meaning: যদি গুণ নির্মাণ করা হয়, তবে যেন তা চুরি করা হয়।
Explanation
গুণ অর্জন যেন চুরি করা হয়।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, গুণ বা নৈতিকতা অর্জন করা উচিত এমনভাবে যেন তা স্বাভাবিক ও সহজ মনে হয়। অর্থাৎ, যখন আমরা আমাদের গুণাবলির প্রতি মনোযোগ দিই, তখন যেন তা আমাদের জন্য একটি স্বাভাবিক প্রক্রিয়া হয়ে ওঠে, যেন আমরা কিছু চুরি করছি। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, গুণ অর্জন করতে গিয়ে অহংকার বা গর্বের অনুভূতি পরিহার করা উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 11