Chapter 41 · Verse 11
Attributed to Laozi
Chinese
建德若偷
Transliteration
jiàn dé ruò tōu
Translation
നന്മയെ മോഷ്ടിക്കുന്നവനെന്നു തോന്നുക.
Literal meaning: നന്മയെ മോഷ്ടിക്കുന്നതുപോലെ.
Explanation
നന്മയെ മോഷ്ടിക്കുന്നവനെന്നു തോന്നുക.
ലാവോജിയുടെ ഈ വരിയിൽ, നന്മയെ മോഷ്ടിക്കുന്നവനെന്നു തോന്നുക എന്ന ആശയം, നന്മയുടെ പ്രാപ്തി എങ്ങനെ പ്രാപിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. നന്മയെ നേടുന്നത് എളുപ്പമല്ല, അത് ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കാനാവുന്ന ഒരു വസ്തുവല്ല. നന്മയുടെ സങ്കല്പം, അതിന്റെ സത്യമായ പ്രാധാന്യം, നമുക്ക് അതിനെ കൈവശപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നതാണ്. അതിനാൽ, നന്മയെ നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭ്യമാകുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്. നന്മയെ മോഷ്ടിക്കുന്നവനെന്നു തോന്നുന്നത്, നന്മയെ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ, അതിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നവനാണ്, അതിനാൽ നന്മയെ നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് അതിന്റെ ഗുണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 11