Chapter 41 · Verse 12
Attributed to Laozi
Chinese
質真若渝
Transliteration
zhì zhēn ruò yú
Translation
The essence is true, as if it were changed.
Literal meaning: The quality is genuine as if it were altered.
Explanation
The true essence may appear altered.
This passage suggests that the fundamental nature of things remains constant, even if their outward appearances seem to change. It reflects the idea that reality is often perceived differently based on perspective, yet the core truth remains unchanged. Laozi emphasizes the importance of recognizing the underlying essence of existence, rather than being misled by superficial transformations. This teaching encourages deeper understanding and awareness of the true nature of life and the world around us.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 12