Chapter 41 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
上士聞道,勤而行之
Transliteration
shàng shì wén dào , qín ér xíng zhī
Translation
উচ্চমানের ব্যক্তি দীক্ষা শুনে, পরিশ্রম করে তা পালন করে।
Literal meaning: উচ্চমানের ব্যক্তি পথ শুনে, পরিশ্রম করে তা করে।
Explanation
উচ্চমানের ব্যক্তি দীক্ষা শুনে, পরিশ্রম করে তা পালন করে।
এই প্যাসেজটি উচ্চমানের ব্যক্তিদের আচরণ এবং তাদের দীক্ষার প্রতি দায়িত্বশীলতার কথা বলে। এটি বোঝায় যে, যারা সত্যিকার অর্থে জ্ঞানী এবং উন্নত, তারা দীক্ষা বা শিক্ষা শুনে তা গ্রহণ করে এবং কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে সেই জ্ঞানের বাস্তবায়ন করে। এখানে 'উচ্চমানের ব্যক্তি' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, তারা নিজেদের উন্নতির জন্য সদা সচেষ্ট থাকে এবং নিজেদের জ্ঞানকে কাজে লাগাতে পিছপা হয় না।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 1