Chapter 41 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
上士聞道,勤而行之
Transliteration
shàng shì wén dào , qín ér xíng zhī
Translation
ഉന്നതവर्गം ദൈവവചനത്തെ കേൾക്കുന്നു, അതിനെ ശ്രദ്ധയോടെ അനുഷ്ഠിക്കുന്നു
Literal meaning: ഉന്നതവर्गം വഴി കേൾക്കുന്നു, പരിശ്രമിച്ച് അതിനെ നടത്തുന്നു
Explanation
ഉന്നതവर्गം ദൈവവചനത്തെ കേൾക്കുന്നു, അതിനെ ശ്രദ്ധയോടെ അനുഷ്ഠിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഉന്നതവर्गം എന്നത് അറിവും ജ്ഞാനവും ഉള്ളവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവർ ദൈവവചനത്തെ കേൾക്കുമ്പോൾ, അതിനെ ശ്രദ്ധയോടെ അനുഷ്ഠിക്കുന്നത് അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രായോഗികമായി നടപ്പാക്കുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം ആണ്. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ വളർച്ചക്കും, സമൂഹത്തിലെ നല്ലതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു. ഈ സന്ദേശം, ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, അതിനെ കേൾക്കുകയും, അതിനെ ജീവിതത്തിൽ നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 1