Chapter 41 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
下士聞道,大笑之
Transliteration
xià shì wén dào , dà xiào zhī
Translation
নিচু শ্রেণীর মানুষ যখন পথের কথা শোনে, তখন তারা হাসে।
Literal meaning: নিচু শ্রেণীর ব্যক্তি দীক্ষা শুনে, বড় হাসে।
Explanation
নিচু শ্রেণীর মানুষদের জন্য গভীর জ্ঞান হাস্যকর মনে হয়।
এই প্যাসেজটি নির্দেশ করে যে, যারা জ্ঞান বা সত্যের গভীরতা বুঝতে অক্ষম, তারা প্রায়ই তা নিয়ে হাস্যকর প্রতিক্রিয়া দেখায়। এটি একটি সাধারণ মানবিক প্রবণতা যে, যখন কেউ কিছু বুঝতে পারে না বা তার অভিজ্ঞতার বাইরে কিছু শোনে, তখন তারা সেটিকে তাচ্ছিল্য করে। এখানে 'নিচু শ্রেণীর মানুষ' বলতে বোঝানো হয়েছে সেইসব মানুষ যারা আত্মিক বা দার্শনিক জ্ঞানের প্রতি উদাসীন। এই হাসির মাধ্যমে তারা নিজেদের অজ্ঞতা প্রকাশ করে। এটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান অর্জন করা এবং সত্যের প্রতি খোলামেলা মনোভাব রাখা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 3