Chapter 41 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
下士聞道,大笑之
Transliteration
xià shì wén dào , dà xiào zhī
Translation
ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ದೊಡ್ಡ ನಗುವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿಯು ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅವರ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವದ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ತತ್ತ್ವವು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 3