Chapter 41 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
下士聞道,大笑之
Transliteration
xià shì wén dào , dà xiào zhī
Translation
കീഴിലുള്ളവൻ ദർശനം കേൾക്കുമ്പോൾ, വലിയൊരു ചിരി പൊട്ടിക്കുന്നു.
Literal meaning: കീഴിലുള്ളവൻ ദർശനം കേൾക്കുമ്പോൾ, വലിയൊരു ചിരി പൊട്ടിക്കുന്നു.
Explanation
കീഴിലുള്ളവൻ ദർശനം കേൾക്കുമ്പോൾ, വലിയൊരു ചിരി പൊട്ടിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം, ദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, സാധാരണക്കാരനായ ഒരു വ്യക്തി അതിന്റെ ആഴം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ അതിനെ കുറിച്ച് പരിഹാസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദർശനം എന്നത്, ചിലപ്പോൾ, അതിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലാത്തവർക്കു പരിഹാസകരമായതായി തോന്നാം. എന്നാൽ, അതിന്റെ ഗൗരവം, ആഴം, പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതും മഹത്തായതുമായ ഒരു ആശയം ആണ്. ഈ വാചകം, ദർശനം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അതിന്റെ സത്യസന്ധതയെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 3