Chapter 41 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
故建言有之:明道若昧
Transliteration
gù jiàn yán yǒu zhī : míng dào ruò mèi
Translation
Therefore, it is said: The clear way seems obscure.
Literal meaning: Thus it is said: The bright path is like darkness.
Explanation
The true path may appear confusing.
This passage from Laozi suggests that the essence of wisdom and the way of life may not always be immediately clear or straightforward. What seems obvious or clear to one may be confusing to another, and the deeper truths often lie beneath the surface. This reflects the idea that enlightenment and understanding require introspection and may not align with conventional perceptions. The 'clear way' represents the ideal path of virtue and wisdom, while its obscurity indicates that achieving clarity in understanding requires effort and contemplation.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 5