Chapter 41 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
故建言有之:明道若昧
Transliteration
gù jiàn yán yǒu zhī : míng dào ruò mèi
Translation
অতএব, বলা হয়েছে: স্পষ্ট পথ যেন অন্ধকার।
Literal meaning: সুতরাং, বলা হয়েছে: উজ্জ্বল পথ যেন অন্ধকার।
Explanation
স্পষ্ট পথ অন্ধকারের মতো।
এই উক্তিটি আমাদের বোঝায় যে, কখনও কখনও যা স্পষ্ট মনে হয়, তা আসলে আমাদের কাছে অন্ধকারের মতো। অর্থাৎ, জ্ঞান বা সত্যের পথ সবসময় সহজে ধরা পড়ে না। আমরা যখন সত্যের দিকে এগিয়ে যাই, তখন তা আমাদের কাছে অস্পষ্ট বা অজ্ঞাত মনে হতে পারে। এই উক্তি আমাদের সতর্ক করে যে, জ্ঞান অর্জন করতে হলে আমাদের গভীরভাবে চিন্তা করতে হবে এবং সহজেই সন্তুষ্ট না হয়ে আরও অনুসন্ধান করতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 5