Languages

Chapter 41 · Verse 5

Chapter 41 · Verse 5

Attributed to Laozi

Chinese

故建言有之:明道若昧

Transliteration

gù jiàn yán yǒu zhī : míng dào ruò mèi

Translation

അതുകൊണ്ട് പറയുന്നത് ഇങ്ങനെ ആണ്: തെളിഞ്ഞ പാതയെന്നു തോന്നുന്നത് അപ്രകാശിതമാണ്

Literal meaning: അതുകൊണ്ട് പറയുന്നത് ഇങ്ങനെ ആണ്: തെളിഞ്ഞ പാതയെന്നു തോന്നുന്നത് അപ്രകാശിതമാണ്

Explanation

തഴക്കമുള്ള പാതയെ അപ്രകാശിതമായി കാണുന്നത്.

ഈ വാചകം, പാതയെന്നത് എത്രത്തോളം തെളിഞ്ഞതും വ്യക്തമായതുമായിരിക്കണം എന്നത്, പലപ്പോഴും അതിനെ അപ്രകാശിതമായി കാണുന്നവരാണ്. മനുഷ്യർക്ക് എപ്പോഴും സത്യമായ പാതയെ തിരിച്ചറിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകാം. അതായത്, വ്യക്തമായതും മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമായതുമായ കാര്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നാം. ഈ വാചകം, ജ്ഞാനത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ, അതിന്റെ സത്യമായ രൂപത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ ഉള്ള ബുദ്ധിമുട്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 5

Share X Facebook