Chapter 41 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
故建言有之:明道若昧
Transliteration
gù jiàn yán yǒu zhī : míng dào ruò mèi
Translation
ஆகவே, அறிவுரை உள்ளது: தெளிவான பாதை மங்கலாக இருக்கிறது
Literal meaning: எனவே, அறிவுரை உள்ளது: தெளிவான வழி மங்கலாக இருக்கிறது
Explanation
தெளிவான பாதை மங்கலாக இருக்கிறது.
இந்த உரையில், லாவோசி தெளிவான மற்றும் உண்மையான பாதை எவ்வாறு மங்கலாக இருக்க முடியும் என்பதை விளக்குகிறார். இது, சில நேரங்களில், உண்மையான அறிவு மற்றும் அறிவுரை எளிதாக புரியாததாக இருக்கலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. நாம் எளிதில் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாக நினைக்கும் விஷயங்கள், உண்மையில், ஆழமான மற்றும் சிக்கலான அர்த்தங்களை கொண்டிருக்கலாம். இதனால், நமது அறிவு மற்றும் புரிதலுக்கு ஒரு சவால் ஏற்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 5