Chapter 41 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
故建言有之:明道若昧
Transliteration
gù jiàn yán yǒu zhī : míng dào ruò mèi
Translation
కాబట్టి చెప్పబడింది: స్పష్టమైన మార్గం మబ్బుల్లా ఉంది
Literal meaning: కాబట్టి చెప్పబడింది: ప్రకాశవంతమైన మార్గం మబ్బులా ఉంది
Explanation
స్పష్టమైన మార్గం అర్థం కాకుండా ఉండవచ్చు.
ఈ వాక్యం ద్వారా లావో జీ మనకు తెలియజేస్తున్నది, స్పష్టమైన మార్గం లేదా జ్ఞానం ఉన్నప్పటికీ, అది మబ్బుల్లా ఉండవచ్చు. అంటే, మనం కొన్నిసార్లు స్పష్టంగా కనిపించే విషయాలను కూడా అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉంటుంది. ఇది మన దృష్టి లేదా అవగాహనపై ఆధారపడి ఉంటుంది. కాబట్టి, మనం జ్ఞానం పొందినప్పుడు, దాన్ని అర్థం చేసుకోవడం కూడా అంతే ముఖ్యమైనది.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 5