Chapter 41 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
上德若谷
Transliteration
shàng dé ruò gǔ
Translation
ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವು ಕಣಿವೆಯಂತೆ.
Literal meaning: ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವು ಕಣಿವೆಯಂತೆ.
Explanation
ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವು ಕಣಿವೆಯಂತೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿಯು ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಣಿವೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಣಿವೆಯು ಶಾಂತ, ಶ್ರೇಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವು ಸಹ ಶಾಂತ, ಸಮರ್ಥ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರಬೇಕು. ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತರುವುದರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕಣಿವೆಯು ತನ್ನಲ್ಲೇ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಮೂಲಕ, ಲಾವೋಜಿ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವು ನಿಜವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅದು ನಿಸ್ವಾರ್ಥವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಹೆಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 8