Languages

Chapter 41 · Verse 8

Chapter 41 · Verse 8

Attributed to Laozi

Chinese

上德若谷

Transliteration

shàng dé ruò gǔ

Translation

മികച്ച ധർമ്മം谷 പോലെയാണ്

Literal meaning: ഉന്നത ധർമ്മം谷 പോലെയാണ്

Explanation

മികച്ച ധർമ്മം谷 പോലെയാണ്.

ലാവോചിയുടെ ഈ വരിയിൽ, 'മികച്ച ധർമ്മം谷 പോലെയാണ്' എന്നത്, ഉന്നതമായ ധർമ്മം谷 എന്നത്, പരിമിതമായതും സമാധാനപരമായതുമായ ഒരു നിലയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.谷 എന്നത്, ഒരു താഴ്വരയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, ഏറ്റവും ഉയർന്ന ധർമ്മം, അതിന്റെ സമാധാനവും, വിനീതതയും, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള സഹാനുഭൂതി എന്നിവയിലൂടെ പ്രകടമാകുന്നു. ഈ ധർമ്മം谷 പോലെയാണ്, അത് പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുന്ന, പരസ്പരം സഹായിക്കുന്ന, സമാധാനപരമായ ഒരു സമൂഹത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഉന്നതമായ ധർമ്മം, ഒരു സമത്വം, വിനീതത, സഹാനുഭൂതി എന്നിവയിലൂടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 8

Share X Facebook