Chapter 41 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
大白若辱
Transliteration
dà bái ruò rǔ
Translation
ದೊಡ್ಡ ಶುದ್ಧತೆ ಹೀನಾಯವಾಗಿರುವಂತೆ
Literal meaning: ಮಹಾನ್ ಶುದ್ಧತೆ ಹೀನಾಯವಾಗಿರುವಂತೆ
Explanation
ದೊಡ್ಡ ಶುದ್ಧತೆ ಹೀನಾಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದೊಡ್ಡ ಶುದ್ಧತೆ ಎಂದರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಗುಣಗಳು ಅಥವಾ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೀನಾಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯತೆ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 9