Chapter 41 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
大白若辱
Transliteration
dà bái ruò rǔ
Translation
വലിയ വൈദികത അപമാനമായിരിക്കുന്നു
Literal meaning: വലിയ വൈദികത അപമാനമായിരിക്കുന്നു
Explanation
വലിയ വൈദികത അപമാനമായിരിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, 'വലിയ വൈദികത' എന്നത് ആഴത്തിലുള്ള അറിവും, ആത്മീയതയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ അറിവ് അപമാനമായാൽ, അതിന്റെ മഹത്വം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതായത്, വലിയ വൈദികതയുള്ളവർക്ക് അവരുടെ അറിവും, ധർമ്മവും, സത്യവും മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ അപമാനിക്കപ്പെടുന്നത് ദു:ഖകരമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ആത്മീയതയും, സത്യവും മറ്റുള്ളവരുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചിന്തനയാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 9