Chapter 42 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
萬物負陰而抱陽,沖氣以為和
Transliteration
wàn wù fù yīn ér bào yáng , chōng qì yǐ wéi hé
Translation
সবকিছু ছায়া ধারণ করে এবং আলোকে গ্রহণ করে, সংঘাতের শক্তি দ্বারা সমন্বয় হয়।
Literal meaning: সবকিছু ছায়া ধারণ করে এবং আলোকে গ্রহণ করে, সংঘাতের শক্তি দ্বারা সমন্বয় হয়।
Explanation
সবকিছু ছায়া এবং আলোকে ধারণ করে, যা সংঘাতের মাধ্যমে সমন্বয় ঘটে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, সমস্ত বস্তু ছায়া (ইয়িন) এবং আলো (ইয়াং) ধারণ করে। এখানে 'ছায়া' এবং 'আলো' এর অর্থ হলো বিপরীত শক্তি যা একে অপরকে পরিপূরক করে। এই দুই শক্তির মধ্যে সংঘাত বা টানাপোড়েনের মাধ্যমে একটি সমন্বয় তৈরি হয়, যা সৃষ্টির মূল ভিত্তি। এটি প্রকৃতির ভারসাম্য এবং সমন্বয়ের একটি গভীর দর্শন প্রকাশ করে। এই দর্শনটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের বিভিন্ন দিকের মধ্যে সংঘাত এবং বিরোধিতা থাকা সত্ত্বেও, সেগুলো একত্রিত হয়ে একটি সুন্দর সমন্বয় তৈরি করতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 42 line 2