Languages

Chapter 42 · Verse 3

Chapter 42 · Verse 3

Attributed to Laozi

Chinese

人之所惡,唯孤、寡、不谷,而王公以為稱

Transliteration

rén zhī suǒ è , wéi gū 、 guǎ 、 bù gǔ , ér wáng gōng yǐ wéi chēng

Translation

What people dislike are the lonely, the few, and the unyielding; yet the rulers and nobles regard these as titles of honor.

Literal meaning: What people hate are only the lonely, the few, and the unyielding, yet kings and lords consider them as commendable.

Explanation

People generally dislike loneliness, scarcity, and inflexibility, but rulers and nobles see these as marks of honor.

This passage highlights a contrast between common societal values and those held by rulers and nobles. The 'lonely, the few, and the unyielding' refer to individuals or situations that are often marginalized or looked down upon by society. Loneliness can signify isolation, scarcity can imply lack or insufficiency, and unyieldingness can suggest stubbornness or rigidity. However, the passage suggests that those in power, such as rulers and nobles, may view these traits as honorable or admirable. This reflects a deeper philosophical perspective where the qualities that society may reject can be seen as strengths or virtues in the eyes of those who hold authority. It invites reflection on the nature of values and how they can differ based on perspective.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 42 line 3

Share X Facebook