Chapter 42 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
萬物負陰而抱陽,沖氣以為和
Transliteration
wàn wù fù yīn ér bào yáng , chōng qì yǐ wéi hé
Translation
എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഇരുണ്ടതിനെ കൈവശം വെക്കുന്നു, പ്രകാശത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സമത്വം കൈവരുത്താൻ സംയോജിതമായ ഊർജ്ജം.
Literal meaning: എല്ലാ വസ്തുക്കൾ ഇരുണ്ടതിനെ ഏറ്റുവാങ്ങി പ്രകാശത്തെ抱抱ിക്കുന്നു, സമത്വം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഊർജ്ജം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Explanation
സമത്വം നേടാൻ ഇരുണ്ടതും പ്രകാശവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.
ലാവോസിൻ്റെ ഈ വാചകം പ്രകൃതിയിലെ സമത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലായ്പ്പോഴും ഇരുണ്ടതും പ്രകാശവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം നിലനിൽക്കുന്നു. എല്ലാ വസ്തുക്കളും, അതായത്, സൃഷ്ടിയിലെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും, ഇരുണ്ടതിനെ കൈവശം വെക്കുന്നു, എന്നാൽ പ്രകാശത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് പ്രകൃതിയിലെ സമത്വം, സമന്വയം, അല്ലെങ്കിൽ ഹാർമണി എന്ന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഇരുണ്ടതും പ്രകാശവും തമ്മിലുള്ള ഈ ബന്ധം, സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ മേഖലകളിലും കാണാം, അതായത്, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലും, വികാരങ്ങളിലും, ചിന്തകളിലും. ഈ വാചകം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, പ്രകൃതിയുടെ ഈ സമത്വത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 42 line 2