Chapter 42 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
故物或損之而益,或益之而損
Transliteration
gù wù huò sǔn zhī ér yì , huò yì zhī ér sǔn
Translation
Thus, some things may be diminished and yet gain, while others may be increased and yet lose.
Literal meaning: Therefore, things may either be diminished and gain, or increased and lose.
Explanation
Some things can benefit from loss, while others can suffer from gain.
This passage from Laozi highlights the paradoxical nature of existence and the interconnectedness of gain and loss. It suggests that in life, there are instances where reducing something can lead to greater benefits, while increasing something can result in detriment. This teaching encourages a deeper understanding of balance and the idea that what seems advantageous may not always be so, and vice versa. It reflects the Daoist perspective on the fluidity of opposites and the importance of recognizing the value in both loss and gain.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 42 line 4