Chapter 42 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
人之所惡,唯孤、寡、不谷,而王公以為稱
Transliteration
rén zhī suǒ è , wéi gū 、 guǎ 、 bù gǔ , ér wáng gōng yǐ wéi chēng
Translation
মানুষ যা ঘৃণা করে, তা হলো একাকিত্ব, অপ্রাপ্তবয়স্কতা, এবং অভাব, অথচ রাজা ও অভিজাতরা এগুলোকে গর্বের বিষয় মনে করে।
Literal meaning: মানুষের যা ঘৃণা, তা হলো একা, অল্প, এবং অভাব, কিন্তু রাজা ও অভিজাতরা এগুলোকে গর্বের বিষয় মনে করে।
Explanation
মানুষ একাকিত্ব, অপ্রাপ্তবয়স্কতা ও অভাবকে ঘৃণা করে, কিন্তু রাজা ও অভিজাতরা এগুলোকে গর্বের বিষয় মনে করে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, সাধারণ মানুষ একাকিত্ব, অপ্রাপ্তবয়স্কতা এবং অভাবকে ঘৃণা করে। তারা সামাজিক সম্পর্ক, পরিপূর্ণতা এবং সমৃদ্ধি চায়। তবে, রাজা ও অভিজাতরা এই বিষয়গুলোকে গর্বের বিষয় মনে করে। এটি বোঝায় যে, সমাজের উচ্চস্তরের মানুষ কখনও কখনও তাদের অবস্থানকে ধরে রাখার জন্য বা নিজেদের বিশেষত্ব প্রকাশের জন্য এই বিষয়গুলোকে ইতিবাচকভাবে দেখেন। এটি আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, সমাজের বিভিন্ন স্তরের মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি ভিন্ন হতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 42 line 3