Chapter 42 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
人之所惡,唯孤、寡、不谷,而王公以為稱
Transliteration
rén zhī suǒ è , wéi gū 、 guǎ 、 bù gǔ , ér wáng gōng yǐ wéi chēng
Translation
मनुष्य जिस चीज़ से नफरत करता है, वह केवल अकेलापन, अनाथता और अभाव है, और राजा और अधिकारी इसे सम्मान मानते हैं।
Literal meaning: मनुष्य द्वारा नफरत की जाने वाली चीज़ें केवल अकेलापन, अनाथता और अभाव हैं, और राजा और अधिकारी इसे सम्मान मानते हैं।
Explanation
मनुष्य अकेलापन, अनाथता और अभाव से नफरत करता है, जबकि राजा और अधिकारी इसे सम्मानित मानते हैं।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि मनुष्य की स्वाभाविक प्रवृत्ति है कि वह अकेलेपन, अनाथता और अभाव से दूर रहना चाहता है। ये ऐसी स्थितियाँ हैं जो मानव जीवन को दुखद और कठिन बनाती हैं। इसके विपरीत, राजा और अधिकारी इन चीजों को सम्मान के रूप में देखते हैं, शायद इसलिए क्योंकि वे शक्ति और नियंत्रण की स्थिति में होते हैं। यह एक गहरी सामाजिक टिप्पणी है जो यह दर्शाती है कि समाज में क्या मूल्यवान है और क्या नहीं। यह हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि क्या हम वास्तव में उन चीजों को महत्व देते हैं जो मानवता के लिए हानिकारक हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 42 line 3