Chapter 42 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
人之所惡,唯孤、寡、不谷,而王公以為稱
Transliteration
rén zhī suǒ è , wéi gū 、 guǎ 、 bù gǔ , ér wáng gōng yǐ wéi chēng
Translation
ಜನರು ಅಸಹ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವೇ ಏಕಾಂತ, ಅಲ್ಪ, ಮತ್ತು ಆಹಾರವಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದು, ಆದರೆ ರಾಜ ಮತ್ತು ಪ್ರಭುಗಳು ಇದನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಜನರು ಅಸಹ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಏಕಾಂತ, ಅಲ್ಪ, ಆಹಾರವಿಲ್ಲದವರು ಮಾತ್ರ, ಆದರೆ ರಾಜ ಮತ್ತು ಪ್ರಭುಗಳು ಇದನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಜನರು ಏಕಾಂತ ಮತ್ತು ಆಹಾರವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಅಸಹ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ರಾಜರು ಇದನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ, ಜನರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜನರು ಏಕಾಂತ, ಅಲ್ಪ ಮತ್ತು ಆಹಾರವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಅಸಹ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಗುಣಗಳು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ರಾಜ ಮತ್ತು ಪ್ರಭುಗಳು ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯತೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 42 line 3