Languages

Chapter 42 · Verse 3

Chapter 42 · Verse 3

Attributed to Laozi

Chinese

人之所惡,唯孤、寡、不谷,而王公以為稱

Transliteration

rén zhī suǒ è , wéi gū 、 guǎ 、 bù gǔ , ér wáng gōng yǐ wéi chēng

Translation

മനുഷ്യൻ വെറുക്കുന്നവയാണ് ഒറ്റ, അനാഥ, ഭക്ഷണം ഇല്ലാത്തവ; എന്നാൽ രാജാക്കന്മാർ അവയെ മഹത്വമായി കാണുന്നു.

Literal meaning: മനുഷ്യൻ വെറുക്കുന്നവ, ഒറ്റ, അനാഥ, ഭക്ഷണം ഇല്ലാത്തവ; എന്നാൽ രാജാക്കന്മാർ അവയെ മഹത്വമായി കാണുന്നു.

Explanation

മനുഷ്യൻ വെറുക്കുന്ന ഒറ്റness, അനാഥത്വം, ഭക്ഷണം ഇല്ലാത്തതിനെ രാജാക്കന്മാർ മഹത്വമായി കാണുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള നിരീക്ഷണം ഉണ്ട്. സാധാരണയായി, മനുഷ്യൻ ഒറ്റ, അനാഥ, ഭക്ഷണം ഇല്ലാത്തവരെ വെറുക്കുന്നു, കാരണം ഇവർക്ക് സമൂഹത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനം ഇല്ല. എന്നാൽ, രാജാക്കന്മാർ, ശക്തിയും അധികാരവും ഉള്ളവർ, ഈ അവസ്ഥകളെ മഹത്വമായി കാണുന്നു. അവർക്ക് ഈ അവസ്ഥകൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു, കാരണം ഇവർക്ക് ശക്തി, സമൃദ്ധി, അല്ലെങ്കിൽ അധികാരത്തിന്റെ പ്രതീകങ്ങൾ ആയി കാണപ്പെടുന്നു. ഇതിലൂടെ, ലാവോസി നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സമൂഹത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 42 line 3

Share X Facebook