Chapter 42 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
人之所惡,唯孤、寡、不谷,而王公以為稱
Transliteration
rén zhī suǒ è , wéi gū 、 guǎ 、 bù gǔ , ér wáng gōng yǐ wéi chēng
Translation
मनुष्य ज्याचा तिरस्कार करतो, तो म्हणजे एकटा, अनाथ, आणि भिकारी; पण राजे आणि सरदार याला महत्त्व देतात.
Literal meaning: मनुष्य ज्याला द्वेष करतो, तो एकटा, अनाथ, आणि भिकारी आहे; आणि राजे आणि सरदार याला मान्यता देतात.
Explanation
एकटा, अनाथ आणि भिकारी यांचा तिरस्कार केला जातो, परंतु राजे त्यांना महत्त्व देतात.
या श्लोकात लाओत्झीने मानवाच्या सामाजिक वर्तनाबद्दल विचार केला आहे. तो सांगतो की, समाजात एकटा, अनाथ आणि भिकारी यांचा तिरस्कार केला जातो. हे लोक समाजाच्या मुख्य प्रवाहात नाहीत आणि त्यामुळे त्यांना कमी महत्त्व दिले जाते. परंतु, राजे आणि सरदार या व्यक्तींना त्यांच्या स्थितीतून महत्त्व देतात, कारण त्यांच्या जीवनात एक वेगळा दृष्टिकोन असतो. यामुळे, लाओत्झीने हे दर्शवले आहे की समाजातील मूल्ये आणि मान्यता कशा प्रकारे बदलतात आणि कधी कधी तिरस्कार केलेल्या गोष्टींमध्येही गूढ महत्त्व असू शकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 42 line 3