Chapter 42 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
人之所惡,唯孤、寡、不谷,而王公以為稱
Transliteration
rén zhī suǒ è , wéi gū 、 guǎ 、 bù gǔ , ér wáng gōng yǐ wéi chēng
Translation
மனிதர்கள் வெறுக்கும் விஷயங்கள் மட்டும் தனிமை, குறைவானவர்கள், உணவின்மை; ஆனால் அரசர்கள் மற்றும் மன்னர்கள் இதை பெருமையாகக் கருதுகிறார்கள்.
Literal meaning: மனிதர்கள் வெறுக்கும், என்பது தனிமை, குறைவானவர்கள், உணவின்மை; ஆனால் அரசர்கள் இதை பெருமையாகக் கருதுகிறார்கள்.
Explanation
மனிதர்கள் வெறுக்கும் தனிமை, குறைவானவர்கள் மற்றும் உணவின்மை; ஆனால் அரசர்கள் இதை பெருமையாகக் கருதுகிறார்கள்.
இந்த உரையில், மனிதர்கள் பொதுவாக வெறுக்கும் சில விஷயங்களைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. தனிமை, குறைவானவர்கள் மற்றும் உணவின்மை ஆகியவை மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் எதிர்மறையானவை ஆகும். ஆனால், அரசர்கள் மற்றும் மன்னர்கள் இதை பெருமையாகக் கருதுகிறார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் அதிகாரம் மற்றும் செல்வத்தை அடையும்போது, இவை அவர்களுக்கு ஒரு வகையான அடையாளமாக இருக்கலாம். இதன் மூலம், அதிகாரம் மற்றும் செல்வம் அடையும்போது, மனிதர்களின் உணர்வுகளை மறந்து விடுவது எப்படி என்பதை விவரிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 42 line 3