Chapter 42 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
故物或損之而益,或益之而損
Transliteration
gù wù huò sǔn zhī ér yì , huò yì zhī ér sǔn
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳು ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಲಾಭವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಅಥವಾ ಲಾಭ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ, ಅಥವಾ ಲಾಭ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
Explanation
ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳು ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಲಾಭವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವಸ್ತುಗಳ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಂದು ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಪ್ರಥಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳು ಕೊನೆಗೆ ಲಾಭವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಕಷ್ಟದ ಅನುಭವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. ಇನ್ನು ಕೆಲವೊಂದು ಕಾರ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ವಸ್ತುಗಳು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಲಾಭ ನೀಡಿದರೂ, ಅವುಗಳು ನಂತರ ಹಾನಿಯ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ಪರಿವರ್ತನೆಯು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 42 line 4