Chapter 42 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
故物或損之而益,或益之而損
Transliteration
gù wù huò sǔn zhī ér yì , huò yì zhī ér sǔn
Translation
അതിനാൽ ചില വസ്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ലാഭം നൽകുന്നു, ചില വസ്തുക്കൾ ലാഭം നൽകുന്നത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് വസ്തുക്കൾ ചിലപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാൽ നേട്ടം നൽകുന്നു, ചിലപ്പോൾ നേട്ടം നൽകുന്നു എന്നാൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Explanation
ചില വസ്തുക്കളുടെ നഷ്ടം ലാഭം നൽകുന്നു, ചില വസ്തുക്കൾ ലാഭം നൽകുമ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ലാവോസിൻറെ ഈ വാചകം ജീവിതത്തിലെ പരസ്പര ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള അറിവ് നൽകുന്നു. ചിലപ്പോൾ, നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ നമ്മെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കും, അതായത്, അവയുടെ നഷ്ടം നമ്മെ വളരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. മറുവശത്ത്, ചില വസ്തുക്കൾ, അവയെ കൈവശം വെച്ചാൽ, നമ്മെ തടയുകയും, നമ്മുടെ വളർച്ചയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യാം. ഈ ആശയം, വസ്തുക്കളുടെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു, അവയുടെ മൂല്യം എങ്ങനെ മാറുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 42 line 4