Chapter 42 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
故物或損之而益,或益之而損
Transliteration
gù wù huò sǔn zhī ér yì , huò yì zhī ér sǔn
Translation
எனவே, சில பொருட்கள் இழுத்தால் நன்மை தரும், சில பொருட்கள் நன்மை தரும் போது இழக்கும்.
Literal meaning: எனவே, பொருட்கள் சில நேரங்களில் இழுத்தால் நன்மை தருகின்றன, சில நேரங்களில் நன்மை தரும் போது இழக்கின்றன.
Explanation
சில பொருட்கள் இழுத்தால் நன்மை தரும், சில பொருட்கள் நன்மை தரும் போது இழக்கும்.
இந்த உரை, உலகில் உள்ள பொருட்களின் இரு மாறுபட்ட தன்மைகளை விளக்குகிறது. சில பொருட்கள், எப்போது நாம் அவற்றை எடுக்கிறோமோ, நன்மை தருகின்றன; ஆனால், அவற்றின் பயன்பாட்டால் நாம் இழப்புகளை சந்திக்கலாம். இதுவே, வாழ்க்கையின் இயல்பான சிக்கல்களை மற்றும் நன்மை-இழப்பு உறவுகளை உணர்த்துகிறது. இது, நமது செயல்கள் மற்றும் முடிவுகள் எவ்வாறு எதிர்பாராத விளைவுகளை உருவாக்கலாம் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 42 line 4