Chapter 42 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
故物或損之而益,或益之而損
Transliteration
gù wù huò sǔn zhī ér yì , huò yì zhī ér sǔn
Translation
అందువల్ల వస్తువులు కొన్నిసార్లు నష్టపరిచే విధంగా లాభం చేకూరుస్తాయి, లేదా లాభం చేకూర్చే విధంగా నష్టపరిచే విధంగా ఉంటాయి.
Literal meaning: అందువల్ల వస్తువులు లేదా నష్టాన్ని కలిగించే విధంగా లాభం, లేదా లాభాన్ని కలిగించే విధంగా నష్టం.
Explanation
వస్తువులు కొన్నిసార్లు నష్టాన్ని కలిగించవచ్చు కానీ లాభాన్ని అందించవచ్చు, లేదా లాభాన్ని అందించగలవు కానీ నష్టాన్ని కలిగించవచ్చు.
ఈ వాక్యం ద్వారా, లావోజీ జీవితం మరియు దాని వ్యతిరేకతల మధ్య సంబంధాన్ని వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. ఒక వస్తువు లేదా పరిస్థితి ఒకవేళ నష్టాన్ని కలిగిస్తే, అది కొన్నిసార్లు మనకు లాభాన్ని అందించవచ్చు. అలాగే, ఒక వస్తువు మనకు లాభం చేకూర్చినప్పుడు, అది కొన్నిసార్లు నష్టాన్ని కూడా కలిగించవచ్చు. ఈ విధంగా, జీవితం అనేది ఒక సంతులనం, మరియు మనం అనుకుంటున్నది కంటే ఎక్కువగా సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది. ఇది మనం ఎప్పుడూ ఒకే దిశలో ఆలోచించకూడదు, ఎందుకంటే ప్రతి పరిస్థితి ఒక పక్కకు మరియు మరొక పక్కకు ప్రభావం చూపుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 42 line 4