Languages

Chapter 43 · Verse 1

Chapter 43 · Verse 1

Attributed to Laozi

Chinese

天下之至柔,馳騁天下之至堅

Transliteration

tiān xià zhī zhì róu , chí chěng tiān xià zhī zhì jiān

Translation

ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മൃദുവായത്, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായതിനെ അതിജീവിക്കുന്നു

Literal meaning: ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മൃദുവായത്, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായതിനെ ഓടിക്കുന്നു

Explanation

മൃദുവായതും കഠിനമായതും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.

ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മൃദുവായതും (അഥവാ, സ്നേഹവും, കരുണയും, സമാധാനവും) ഏറ്റവും കഠിനമായതിനെ (അഥവാ, ശക്തിയും, ശക്തമായ പ്രതിരോധവും) അതിജീവിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഈ വാചകത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം. ഈ വാചകം, ലോകത്തിന്റെ നിത്യമായ മാറ്റങ്ങൾക്കിടയിൽ, മൃദുവായതിന്റെ ശക്തി എങ്ങനെ കഠിനമായതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കഠിനമായതിനെ നേരിടുമ്പോൾ, മൃദുവായതിന്റെ സ്വഭാവം എങ്ങനെ വിജയകരമായി പ്രവർത്തിക്കാമെന്ന് ഈ വാചകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 43 line 1

Share X Facebook