Chapter 43 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
天下之至柔,馳騁天下之至堅
Transliteration
tiān xià zhī zhì róu , chí chěng tiān xià zhī zhì jiān
Translation
உலகில் மிக மென்மையானது, உலகில் மிக வலிமையானதை விரட்டுகிறது
Literal meaning: உலகில் மிக மென்மையானது, உலகில் மிக வலிமையானதை ஓடுகிறது
Explanation
மென்மை வலிமையை வென்றது.
இந்த வரியில், லாவோசியின் கருத்து மென்மை மற்றும் வலிமை பற்றியது. உலகில் மிக மென்மையானது, அதாவது மென்மையான மற்றும் அன்பான அணுகுமுறை, வலிமையான மற்றும் கடுமையானவற்றை வென்றுவிடும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இது, எவ்வளவு வலிமையானதாக இருந்தாலும், மென்மை மற்றும் அன்பு மிகுந்த அணுகுமுறை எப்போதும் வெற்றி பெறும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, கடுமையான மற்றும் வலிமையானவற்றின் மீது மென்மையானது எவ்வாறு மேலோங்கி நிற்கும் என்பதை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 43 line 1