Chapter 43 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
吾是以知無為之有益,不言之教,無為之益,天下希及之
Transliteration
wú shì yǐ zhī wú wéi zhī yǒu yì , bù yán zhī jiào , wú wéi zhī yì , tiān xià xī jí zhī
Translation
ഞാൻ അതിനാൽ പ്രവർത്തനമില്ലായ്മയുടെ ഗുണം അറിയുന്നു, വാക്കുകൾ ഇല്ലാത്ത പഠനം, പ്രവർത്തനമില്ലായ്മയുടെ ഗുണം, ലോകം അതിനെ കുറിച്ച് കുറവാണ്.
Literal meaning: ഞാൻ അതിനാൽ പ്രവർത്തനമില്ലായ്മയുടെ ഗുണം അറിയുന്നു, വാക്കുകൾ ഇല്ലാത്ത പഠനം, പ്രവർത്തനമില്ലായ്മയുടെ ഗുണം, ലോകം അതിനെ കുറിച്ച് കുറവാണ്.
Explanation
പ്രവർത്തനമില്ലായ്മയുടെ ഗുണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക, വാക്കുകൾ ഇല്ലാത്ത പഠനം പ്രധാനമാണ്.
ലാവോസി ഈ ശ്ലോകത്തിൽ പ്രവർത്തനമില്ലായ്മയുടെ (wu wei) ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. പ്രവർത്തനമില്ലായ്മ എന്നത് സജീവമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു പകരം, സ്വാഭാവികമായും സുഖകരമായും സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിലേക്കുള്ള ഒരു സമീപനമാണ്. വാക്കുകൾ ഇല്ലാത്ത പഠനം, അതായത്, നാം നേരിട്ട് അനുഭവിക്കുന്നതിലൂടെ പഠിക്കുക, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ലോകം ഈ രീതിയിൽ പഠിക്കാൻ കുറവാണ്, കാരണം പലരും സജീവമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കു മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, പ്രവർത്തനമില്ലായ്മയുടെ ഗുണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം, സന്തോഷം എന്നിവ നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 43 line 3