Chapter 43 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
吾是以知無為之有益,不言之教,無為之益,天下希及之
Transliteration
wú shì yǐ zhī wú wéi zhī yǒu yì , bù yán zhī jiào , wú wéi zhī yì , tiān xià xī jí zhī
Translation
నేను అలా ఉండటంతో, నిష్క్రియత యొక్క ప్రయోజనాన్ని తెలుసుకుంటాను, మాటలతో బోధించకుండా, నిష్క్రియత యొక్క ప్రయోజనం, ప్రపంచంలో చాలా మందికి అందదు.
Literal meaning: నేను అలా ఉండటంతో, నిష్క్రియత యొక్క ప్రయోజనాన్ని తెలుసుకుంటాను, మాటలతో బోధించకుండా, నిష్క్రియత యొక్క ప్రయోజనం, ప్రపంచంలో చాలా మందికి అందదు.
Explanation
నిష్క్రియత యొక్క ప్రయోజనాన్ని అర్థం చేసుకోవడం, మాటలతో బోధించకుండా, చాలా మందికి అందని విషయం.
ఈ వాక్యం ద్వారా, లావోజీ నిష్క్రియత (అర్థం లేకుండా చేయడం) యొక్క ప్రయోజనాన్ని వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. నిష్క్రియత అంటే కేవలం చర్యలు చేయకుండా ఉండటం కాదు, కానీ అది మనకు ఎలా ఉపకరిస్తుందో అర్థం చేసుకోవడం. మాటలు చాలా సమయాల్లో అర్థం చేసుకోవడానికి కష్టంగా ఉంటాయి, కానీ నిష్క్రియత ద్వారా మనం అనుభవించే శాంతి మరియు సమతుల్యతను అర్థం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యమైనది. ఈ విధంగా, ప్రపంచంలో చాలా మందికి ఈ విషయాలు అందుబాటులో ఉండవు, ఎందుకంటే వారు నిష్క్రియతను అర్థం చేసుకోలేరు లేదా దానిని అనుసరించలేరు.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 43 line 3