Chapter 44 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
得與亡孰病
Transliteration
dé yǔ wáng shú bìng
Translation
Which is more detrimental, gain or loss?
Literal meaning: Which is more harmful, obtaining or losing?
Explanation
Gain and loss both have their drawbacks.
This passage from Laozi poses a philosophical question about the nature of gain and loss. It invites reflection on the idea that both gaining something and losing something can have negative consequences. In a broader context, it suggests that the pursuit of gain can lead to attachment and dissatisfaction, while loss can bring about grief and regret. Laozi encourages us to consider the balance between these two states and to recognize that neither is inherently better than the other. The teaching emphasizes the importance of moderation and the understanding that both gain and loss are part of the human experience.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 44 line 3