Chapter 44 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是故甚愛必大費
Transliteration
shì gù shèn ài bì dà fèi
Translation
അതുകൊണ്ടു, അത്യധികം പ്രിയമുള്ളത് വലിയ ചെലവുകൾ ഉണ്ടാക്കും.
Literal meaning: അതുകൊണ്ടു, അത്യധികം പ്രിയം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, വലിയ ചെലവുകൾ ഉണ്ടാകും.
Explanation
അത്യധികം പ്രിയമുള്ളത് വലിയ ചെലവുകൾ ഉണ്ടാക്കും.
ഈ വരിയിൽ, ലാവോസി നമ്മെ അറിയിക്കുന്നു, അത്യധികം പ്രിയമുള്ളവയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. പ്രിയം, അതിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച്, ചിലപ്പോൾ വലിയ ചെലവുകൾക്കും, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും കാരണമാകാം. അതായത്, നമ്മൾ പ്രിയമുള്ളവയെ കൈവശമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ വിലയോ, അതിന്റെ പരിപാലനത്തിനോ വേണ്ടിയുള്ള ചെലവുകൾ ഉയരാം. ഈ സത്യം, ജീവിതത്തിലെ പല മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ബന്ധങ്ങൾ, വസ്തുക്കൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയിൽ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 44 line 4