Chapter 44 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是故甚愛必大費
Transliteration
shì gù shèn ài bì dà fèi
Translation
ஆகையால் மிகுந்த காதல் பெரும் செலவாகும்.
Literal meaning: எனவே, மிகுந்த காதல் பெரும் செலவாகும்.
Explanation
மிகுந்த காதல் பெரும் செலவாகும்.
இந்த வசனம், காதலின் மீது மிகுந்த அன்பு செலவுகளை ஏற்படுத்தும் என்பதை குறிக்கிறது. காதல் என்பது ஒரு ஆழமான உணர்வு, ஆனால் அதற்கான செலவுகள், அதாவது மனதில் ஏற்படும் கஷ்டங்கள், எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் உறவுகளில் ஏற்படும் சிக்கல்கள், பெரிதாக இருக்கலாம். இதனால், காதலின் மீது மிகுந்த அன்பு செலவுகளை ஏற்படுத்தும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, காதலின் அழகு மற்றும் அதற்கான போராட்டங்களை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 44 line 4