Chapter 45 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
大成若缺,其用不弊
Transliteration
dà chéng ruò quē , qí yòng bú bì
Translation
വലിയ പൂർത്തിയാക്കൽ പോലെ കുറവായിരിക്കുന്നു, അതിന്റെ ഉപയോഗം ക്ഷീണിക്കുകയില്ല.
Literal meaning: വലിയ പൂർത്തിയാക്കൽ കുറവുപോലെയാണ്, അതിന്റെ ഉപയോഗം ക്ഷീണിക്കുകയില്ല.
Explanation
വലിയ പൂർത്തിയാക്കലും കുറവായിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ ഉപയോഗം ക്ഷീണിക്കുകയില്ല.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാക്യം, വലിയതും സമ്പൂർണ്ണതയുള്ളതും ആകുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അവയുടെ സവിശേഷതകളിൽ കുറവുകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോഴും, അവയുടെ ഉപയോഗം എങ്ങനെ ക്ഷീണിക്കുകയില്ല എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. അതായത്, ഒരു കാര്യത്തിന്റെ സമ്പൂർണ്ണതയിൽ കുറവുകൾ ഉണ്ടാകാം, എന്നാൽ അതിന്റെ പ്രയോജനം അല്ലെങ്കിൽ പ്രാധാന്യം കുറയുന്നില്ല. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിൽ പലപ്പോഴും കാണുന്ന ഒരു സത്യമാണ്; ഒരു വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകൾ, അവന്റെ അവസ്ഥ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ കുറവുകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോഴും, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, കഴിവുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ സംഭാവനകൾ അതിന്റെ മൂല്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 45 line 1